ENTRE QUEVEDOS Y GÓNGORAS
En una recopilación que hace Josep M. Albaigès y, que me permito reproducir a continuación, se encuentran una serie de “refranes cultísimos” –como él los denomina- que reflejan una afición de los estudiantes de su tiempo. En su artículo, Albaigès se remonta a la conocida zarzuela La del manojo de rosas, donde el camarero era apodado Espasa (como la Enciclopedia) por su afición a cursilizar determinadas frases más o menos hechas y refranes varios.
He considerado conveniente comenzar esta buena semana (por el puente digo) con unos cuantos ejemplos donde refranes del pueblo llano y quevediano han sido traducidos al lenguaje gongoriano, permitiéndome para tal empresa una licencia de gran magnitud por idear un diálogo entre dos grandes de nuestras letras que bien seguro nunca hubiérase hecho realidad alguna. Espero que este empeño sea de su agrado y conviertan unos minutos de su lunes en agradecido jolgorio lingüístico.
A solípedo objeto de un obsequio no le periscopees el incisivo:
A caballo regalado no le mires el diente.
A fonemas emitidos por laringes inconscientes, trompas de Eustaquio en estado letárgico:
A palabras necias oídos sordos.
A irreprimibles deseos de deglutir bolos alimenticios, no existe masa almidonosa panificada que ocupe elevados lugares en la escala de Mohs:
A buen hambre no hay pan duro.
A perturbación ciclónica en el seno ambiental, rostro jocundo:
A mal tiempo, buena cara.
Congregación de empresarios ganaderos, res ovina fenecida:
Reunión de pastores, oveja muerta.
El rumiante caprino propende de forma temporalmente ilimitada al accidente orográfico:
La cabra siempre tira al monte.
H2O que no has de ingurgitar, permítele que discurra por su cauce:
Agua que no has de beber, déjala correr.
La ausencia absoluta de percepción visual torna insensible al órgano cardíaco:
Ojos que no ven, corazón que no siente.
No existe adversidad que por sinecura no se trueque en el devenir de las cosas:
No hay mal que por bien no venga.
No se encuentra la oquedad termogeneradora para manipulaciones reposteriles:
No está el horno para bollos.
Ocúpate de la alimentación y educación de aves córvidas, y éstas te extirparán las córneas, el iris y el cristalino:
Cría cuervos y te sacarán los ojos.
Preferible es bípedo volador en cavidad carpometacarpiana que 10 a la 2 surcando las etéreas regiones:
Vale más pájaro en mano que ciento volando.
Trasládeme yo a temperatura debidamente confortable, y demuestre visual y acústicamente el vulgo su regocijo:
Ande yo caliente y ríase la gente.
Hasta mañana.
16 comentarios
Vailima -
Si mujer que sin hábito no calzase íntima prenda, estrechos encajes úlceras provocaran.
Gatopardo -
Anda, a ver si cursilizas mi preferido entre los refranes: "A quien no está acostumbrada a las bragas, las puntillas le hacen llagas"
Un abrazo, genial Vailima.
Vailima -
herzebeth: me apunto tu frase que me parece de una valentía insuperable.
Lady: tú siempre tan perversa nombrando al innombrable pero has estado excelsa con los semovientes acuáticos!!!!!
Jafa: no te quites méritos, por favor, que efectivamente o todos somos muy sabios o muy tontos.
Anarkasis: si me permites la expresión se te ha hecho la picha un lío. O quizás no y te estás convirtiendo en poeta.
Herri: insuperables tus aportaciones. Y como quien no corre vuela (jodido, qué gracia me ha hecho) me voy con Sergi: nuestro puente no tiene ojos, efectivamente, pero creo que tu lunes ha amanecido un tanto pesimista. Como todo en esta vida es cuestión de práctica. El genio se sobreentiende.
un abrazo a todos.
Sergi Bellver -
Feliz semana con puente y sin ojos.
Herri -
Así a botepronto no se me ocurre nada más. Pero quien no arroja el semen en el espasmo sexual se eleva en el aire desplazándose de un punto a otro.
anarkasis -
"a buen entendedor, con una letra basta"
y si es gallo, que a otro le cantare, pues no vas a decir que no es tu padre el que manufactura cronógrafos, henchido como está de dihidruro de hidrógeno....porque a quien buen gallo se arrima buen mefistófeles le sacará los ojos, y así hasta mañana
(Es imposible hacer ciencia con este idioma. Todo vale)
jafatron -
ladydark -
"Cuando Mefistófeles huelga, con la apófisis sacrocoxígena ahuyenta dípteros"
(Cuando el diablo no tiene que hacer con la cola espanta moscas)
"Quien anhele semovientes acuáticos, que se inunde los glúteos"
(El que quiera peces que se moje el culo)
herzebeth -
me hicieron mucha gracia tus curzilisaciones. aqui te mando uno, diferente y traducido, que me enseñaron en mi familia: "dame tiempo y te atravesare", dijo el gusano a la piedra (dicho antiguo siciliano).
Vailima -
(...ni que este cura no es tu padre)
Tio Petros -
(Nunca digas de éste agua no beberé).
anarkasis -
el uno salía de un requiebro lingüistico contestándole el otro con un refrán, que el otro modificaba, al final no ... tal que no se halló el canto que obturaba la salida del gallo, etc. etc.
En ratos de conversación que se crea un silencio, alguna de mis amistades suelta:
"gallo que no canta, algo tiene en la garganta",
y empieza el juego del cementerio de refranes.
Espero no haberles excitado el cerebro con esta gansada
Jorenob -
Juass, este dicho lo tengo que soltar algún día intentando aparentar seriedad.
Añado uno a mi manera:
"Ha divinidad cristiana intercediendo y con instrumento contundente repartiendo."
Un saludo.
el brujo don carlos -
(Dime con quien andas y te diré quién eres)
En el segundo mes del calendario gregoriano, el canis familiaris se ampara en la umbría
(En febrero busca la sombra el perro)
El Todopoderoso hace segregar un humor espeso y pegajoso por las fosas nasales a quien carece de un lienzo para enjugarlo
(Dios da mocos a quien no tiene pañuelos)
Vailima -
Ave del orden de las galliformes que no produce sonidos continuados ni melodiosos, cualquiera cosa mantiene asida en el espacio interno comprendido entre el velo del paladar y la entrada del esófago y de la laringe.
jeje
anarkasis -
"gallo que no canta, algo tiene en la garganta"