Blogia
Vailima

BRUEGEL EL VIEJO Y LOS VIEJOS REFRANES (3)

Una medalla de honor.
A la antigua usanza.
Carl Philip ha vuelto y se nota. Con sutileza, con la misma delicadeza que me imagino a Leda acariciando al cisne, como la sonrisa de un anciano, toda llena de tiempo...
A continuación les transcribo el comentario que nos dejó como respuesta al acertijo del post anterior:

”Bueno, no sé, no tenía por qué ser un timo siempre y cuando la medium fuese competente. En cuanto a lo que dices de Palimp, ya sabemos todos que el pez grande se come al chico. Cosa de hacerse valer.”

Simplicidad. Como bien nos ha dicho Carl Philip, el pobre cliente necesitaría de los servicios de una médium para que El Bosco ejecutara el famoso grabado ya que había muerto unos diez años antes del nacimiento de Bruegel. ¿El título del grabado?:

Los peces grandes devoran a los pequeños.



A tu lado, siempre seremos peces pequeños...

Bien, amigos, después de esta breve ceremonia, vayamos a por la tercera entrega de esta serie: refranes del 25 al 49.



25- Atar al mismo diablo a la almohada (la obstinación maliciosa logra vencer incluso al diablo).
26- Gusta de morder pilares (es un santurrón, un hipócrita).
27- Trae fuego en una mano y agua en la otra (no es de fiar).
28- A) fríe el arenque por las huevas (sacrificar una pequeñez para obtener un provecho mayor). B) no puede freír su arenque (no marcha todo como se deseaba).
29- A) tiene más contenido que un arenque vacío (muchas cosas encierran un sentido más profundo que lo que a primera vista parece). B) está colgado el arenque de su propia agalla (a lo hecho, pecho).
30- En medio de dos sillas, se sienta en la ceniza (desperdiciar una oportunidad).
31- ¿Qué puede hacerle el humo al hierro? (no tiene sentido tratar de alterar lo irremediable).
32- Los husos caen en la ceniza (se malogró la empresa).
33- Si se deja entrar al perro, se mete en el armario (ser indulgente; al último los huesos).
34- El cerdo abre la canilla (la mala administración y la negligencia se pagan caro).
35- Dar de cabezadas contra la pared (encapricharse furiosamente por algo).
36- Ponerse la coraza (exasperarse, indignarse).
37- Ponerle un cascabel al gato (obrar sin cautela; tb. Abocarse a una tarea difícil).
38- Armado hasta los dientes.
39- Morder hierro (aunque la lima muerde, aluna vez se le quiebra el diente).
40- Preocuparse por huevos todavía no puestos (hablar prematuramente de algo).
41- Morder siempre el mismo hueso (trabajo inútil y fastidioso; tb. Repetir siempre lo mismo).
42- Están colgadas las tijeras (robo).
43- Hablar por dos bocas (hacer las cosas con dos caras).
44- Uno esquila ovejas, otro cerdos (uno se queda con las ventajas, el otro sale perdiendo; tb. Uno vive en la abundancia, el otro en la pobreza).
45- Muchos gritos y poca lana (mucho ruido y pocas nueces).
46- Córtales la lana, pero no los maltrates (no pienses sólo en sacar provecho).
47- Paciente como un cordero.
48- A) lo que la una hila, lo tuerce la otra (pasar chismes, murmurar). B) cuidar de que no se interponga un perro negro (las cosas pueden salir mal; tb. Donde se juntan dos viejas, no hace falta perro que ladre).
49- Sacar luz en cestos (malgastar el tiempo).

Si se han fijado bien en el grabado de los peces, un padre parece mostrar con el dedo a su hijo un mundo cruel e inhumano dominado por la codicia. Es el mundo que mostraba Bruegel en todas sus obras. Jamás pintó la ciudad de Amberes salvo en una ocasión. En 20 cm de ancho por 23 cm de largo, nuestro querido artista nos mostraba la ciudad por medio de un tema enigmático inspirado también por un refrán.
¿qué animales son los protagonistas del cuadro?
Una pista: avellanas.
Hasta mañana.
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres

12 comentarios

Nfer -

¡ay lo que son los husos! apenas una empieza a pensar en el acertijo, allá vosotros hais amanecido hace horas y me encuentro no con uno, sino con dos posts ya resueltos!
Aprovecho pues para hacer una reverencia a vuestros talentos y agradecer este momento tan grato que me hacéis gozar.
Nfer, reina consorte...(¡y con suerte!)

Vailima -

Bueno Nfer, no te quejes que mal de muchas...epidemia.
Cuando me pierdo en este mundo de la web también mi Tlaloc viene a rescatarme.
Ventajas de ser reinas...

Nfer -

......mmmmmmmmmmbuahhhh! y encima pago por NO ver!!!!
Bueno,snif, ya estoy mejor, gracias...
¿qué te pasa Cosme? no, no toques ahí, que pierdo el mensaje a Vailima..
¡oh! ¡lo veo, lo veo! ahora entiendo, Hermes responde a la mano del amo...;)

Vailima -

Será tu servidor Nfer, porque yo sí he podido ver la imagen.
Un abrazo

Nfer -

Disfruto enormemente de los comentarios y de los cuadros y como poco puedo aportar, lo hago con detalles minúsculos: Palimp, aquí hay un error ¿de sintaxis?
http://breughel.8m.net/aapjes.jpg
(intenté verlo corrigiéndolo pero tampoco puedo, eso puede ser mi servidor)

Vailima -

...y aquí el poema:
Wilslawa Szymborska (1923), Premio Nobel 1996.

LOS DOS MONOS DE BRUEGHEL

Aquí está mi sueño de un examen final:
dos monos encadenados sentados en una ventana.
Afuera el cielo vuela
y el mar se baña.
Estoy la dando la prueba sobre historia humana.
Tartamudeo y cometo errores graves.
Un mono me escucha con ironía,
el otro parece dormitar,
pero cuando mi silencio tras una pregunta,
me apremia
con un suave golpe de cadena.

Vailima -

...rectifico, que el comentario de Palimp ha salido antes que el mío:
Toda Polonia se rinde a vuestros pies.

Vailima -

Toda Polonia se rinde a tus pies.

Palimp -

Ja, ja, ja, ja....
Acabo de ver el cuadro y reconozco que es muy mono.
Puede verse aquí: http://breughel.8m.net/aapjes.jpg
Abrazos!!

Carl Philip -

Y, por cierto, si tengo razón, una premio Nobel dedicó un poema al cuadro.

Carl Philip -

Si es el cuadro que creo, los plátanos hubiesen podido ser también una pista.

Vailima -

Palimp, no tiembles, que se trata de un fruto seco y no de una especia como la nuez moscada.
jejeje
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres